|
Елена А.
Леонтьева, к.
филол. н. Тел.: +7 909 798 0998 Email: dr.jelena.leontjeva@hotmail.com Homepage: www.translator-in-kaliningrad.de Леонтьева
Елена
Александровна Персональные
данные: Дата
рождения: 01.09.1979 г. Место
рождения: г.
Тюмень Семейное
положение: замужем |
|
Образование:
1986 1996
гг. средняя
школа №36 г.
Тюмени, золотая
медаль
1996 2001
гг. Тюменский
государственный
университет,
факультет
романо-германской
филологии, диплом
с отличием,
квалификация:
«Лингвист,
преподаватель
немецкого и
английского
языка по
специальности
«межкультурная
коммуникация»
11.2002 06.2005
гг. очная
аспирантура
при
Тюменском
государственном
университете,
кафедра
английского
языка, специальность
10.02.20:
сравнительно-историческое,
типологическое
и
сопоставительное
языкознание
25.06.2005 г. успешная
защита
диссертации
на тему: «Точка
Зрения в
нарративе (на
материале
сопоставительного
анализа современных
русских
коротких
рассказов и
их переводов
на немецкий
язык)»,
присвоение
степени кандидата
филологических
наук
09.2007 08.2008
гг. Калининградский
государственный
технический
университет,
Европейский
институт им.
Клауса
Менерта, диплом
с отличием,
квалификация:
Международное
сотрудничество
/
Европеистика
Профессиональная
деятельность
и практика:
10.1999 03.2002 гг. преподаватель
английского
языка средней
школы №28
г.Тюмени
08.2001 01.2005 гг. ассистент
кафедры
немецкой
филологии Тюменского
государственного
университета
11. 12.2005 г. переводчик
(немецкий
язык) в
Тюменском
филиале
фирмы
«Очаково»
2006 г.
переезд в
Калининградскую
область, проектная
деятельность:
письменный
перевод
(немецкий,
английский, русский
языки) и
оформление
документов,
презентаций,
докладов
устный
перевод
(последовательный
и синхронный)
на
немецко-/австрийско-русских
заседаниях,
конференциях
и
переговорах
в сферах
садоводства,
окружающей
среды,
образования,
телекоммуникаций,
строительства
подготовка,
организация
и сопровождение
деловых и
индивидуальных
поездок
(немецкий,
английский,
русский языки)
01.04. 06.06.2008
г. практика
в рамках
обучения в
Европейском институте
им. Клауса
Менерта в
Обществе Австрийско-Российской
Дружбы в г.
Вена/ Австрия
15.04. 15.05.2009
г. практика
в
Европейском
Парламенте
(департамент
внешних
парламентских
связей) в Брюсселе
08.2011 07.2012 гг. сопровождение
проекта
строительных
фирм BRUCHA GesmbH и Plattenhardt + Wirth в
Калининграде
Дополнительные
сведения:
EDV Word, Power-Point, обработка фотографий,
интернет
опыт организация
строительных
работ;
поддержка
деловых
связей
особые
качества логическое
мышление,
способность
к анализу,
точность
интересы путешествия,
иностранные
языки (изучаю
польский)