Dr. philol. Jelena A. Leontjeva Tel: +7 909 798 0998 E-mail: dr.jelena.leontjeva@hotmail.com Homepage: www.translator-in-kaliningrad.de Dr. Jelena Alexandrowna Leontjeva Persönliche Daten: Geburtsdatum: 01.09.1979 Geburtsort: Tjumen, Russische Föderation Familienstand: verheiratet Universitäts-Diplome: Linguistik, Deutsch & Englisch; Europäistik

Ausbildung:

1986 – 1996 Stadt Tjumen. Mit Auszeichnung, goldene Medaille: Abitur

1996 – 2001 Tjumener Staatliche Universität, Fakultät für Romanistik und Germanistik, Fachrichtung: Linguistik und interkulturelle Kommunikation. Diplom mit Auszeichnung: Deutsch und Englisch

11.2002 – 06.2005 Tjumener Staatliche Universität, Lehrstuhl für die englische Sprache, Fachrichtung: typologische und vergleichende Sprachkunde. Promotions-Thema: Erzählperspektive im Narrativ

25.06.2005 Rigorosum: Verleihung des Doktorgrades

09.2007 – 08.2008 Kaliningrader Staatliche Technische Universität, Europainstitut Klaus Mehnert, Diplom sehr gut: Europäistik

Berufstätigkeit, Praktikum:

10.1999 – 03.2002 Englischlehrerin in der Schule №28 der Stadt Tjumen

08.2001 – 01.2005 Assistentin am Lehrstuhl für deutsche Philologie

der Tjumener Staatlichen Universität

11. – 12.2005 Dolmetscherin in der Brauerei „Otschakowo“, Tjumen

2006 Umzug nach Kaliningrad, Projektarbeiten

Übersetzen und Gestalten (deutsch x englisch x russisch) von Dokumenten, Folien, Präsentationen, Vorträgen …

Dolmetschen (konsekutiv und simultan) bei deutsch/österreichisch-russischen Tagungen und Verhandlungen in den Bereichen Gartenbau, Umwelt, Ausbildung, Telekommunikationen, Bauwesen

Vorbereiten, Organisieren und Begleiten von Geschäfts- und Individualreisen (deutsch x englisch x russisch)

01.04. – 06.06.2008 Praktikum im Rahmen des EIKM-Studiums bei der Österreichisch-Russischen Freundschaftsgesellschaft in Wien (Kontaktstelle zwischen österreichischen und russischen Institutionen, Unternehmen, Interessensgruppen und Privatpersonen)

15.04. – 15.05.2009 Praktikum im EU-Parlament (Department of External Parliamentary Affairs) in Brüssel

08.2011 – 07.2012 Betreuung vom Bauprojekt der Unternehmen BRUCHA GesmbH und Plattenhardt + Wirth in Kaliningrad

zusätzlich:

EDV Word, Power-Point, Fotobearbeitung, Internet

Erfahrungen in Organisation beim Bau, Kontaktpflege

Fähigkeiten logisches Denken, Analysierungsvermögen, Genauigkeit

Interessen Reisen, Sprachen (Polnisch)